End clients

Some examples:

Pharmaceuticals, drug studies

Multitest IMK reagent kit for flow cytometry (BD), instructions for use

Evolocumab, monoclonal antibody for the treatment of hyperlipidemia, clinical study (Amgen Inc.)

Brexpiprazole, antipsychotic drug, clinical study (Quintiles, now IQVIA)

MEER study of mesalamine, drug for ulcerative colitis (Ferring)

Pimavanserin in treatment of Schizophrenia, clinical study (Acadia – Bracket Global): clinical interview SCID-5-CT, informant questionnaire for the Positive and Negative Syndrome Scale (IQ-PANSS)

Medical devices and products

Ilumien Optis, Dragonfly Optis, Dragonfly Duo (St. Jude Medical – Abbott) intravascular imaging catheters, instructions for use

Tecnis multifocal intraocular lens (Abbott Medical Optics), IFU

Elisa 600/800 intensive care ventilators (Salvia), IFU

CardioSoft and other systems for ECG, spirometry, blood pressure monitoring – IFU, procedure manuals (General Electric)

PulseFlow DF offloading footwear to aid the healing of diabetic foot ulcers (PulseFlow Technologies), IFU, marketing material

Transcreation, advertising

H&M advertising material, product descriptions, instructions for use (translator, editor)

Towers Watson employee surveys, for Actavis, Ball Corp., BNP Paribas, Carmeuse, Continental, Delhaize Serbia, L’Oreal, Mondi, Nissan, PACCOR, Siemens, Syngenta, Tetra Pak, ThyssenKrupp etc. (translator)

Nikon advertising campaign (copywriter, transcreator)

Hewlett-Packard advertising material (editor, translator)

Other translations

Washington State, Dept. of Social and Health Services (translator)

Google online services, localization for Serbia (editor)

ISO-IEC-EN medical equipment standards for Danish Technological Institute/Institute for Standardization of Serbia (ISS) (funded by the EAR, CARDS program), within pool of translators

Microsoft Office 2003 localization project for Serbia-Montenegro market (translation team member, in-house work for an agency)

* * * * *

Detailed CV, portfolio and references are available on request.

× WhatsApp